1.1Lesson 1: Exile and Longing for the Homeland by Ahmed Shawqi and the Revival School1.2Lesson 2: The Evening by Khalil Mutran and the Foundations of the Emotional Direction1.3Lesson 3: In Elegy of Maya by Abbas Mahmoud al-Aqqad and the School of al-Diwan1.4Lesson 4: I Love You My Homeland by Mahmoud Hassan Ismail and the School of Apollo1.5Lesson 5: The Eagles by Mohamed Ibrahim Abu Sunna and the New Realist School1.1First: an introduction to the concept of the poetic experience1.2Second: the first element — feeling (wijdān)1.3Third: the second element — thought (fikr)1.4Fourth: the third element, part one — words1.5Fifth: the expressive image, part two — images and imagination1.6Sixth: the expressive image, part three — music1.7Seventh: organic artistic unity1.8Eighth: applying the concept of the poetic experience to the texts1.9Ninth: a summary that must be memorised1.10Exam traps and key takeaways"I Love You, My Homeland" (Mahmoud Hassan Ismail) and the school of Apollo ├── Origin (early 1930s · after the Diwan-vs-Revivalist battle · Apollo magazine and society 1932) ├── Streams (Mutran and the literary battle · English Romanticism · Mahjar and Gibran · the spirit of 1919) ├── Traits (personal experience · new language · love of nature · pessimism · many subjects) ├── Renewal of form (many rhymes · quiet music · stanzas · free verse · artistic unity) ├── Figures (Abu Shadi, Nagi, Ali Mahmoud Taha, al-Hamshi, Mahmoud Hassan Ismail, Shabibi...) ├── The poem: homeland as a living being · religious tolerance · the night as invasion ├── Axis 1 love · Axis 2 sacrifice and ransom ├── Vocabulary · imagery · styles · music · unity · values └── Exam traps
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| Using Arabic in a new way in word-sense, metaphor and image |
| lunarperfumesoftfragrance |
| Words frequent in their poetry |
| fieldlighttyrannydeath |
| Embodiment (tajsid) | turning abstractions from the conceptual into the sensory — as when Nagi says that yearning withered and folded itself away | turningabstractionsconceptualsensory |
| Personification (tashkhis) | giving a human quality to the non-human — as al-Hamshi’s “the evening breeze steals a perfume” | givinghumanqualityHamshi |
| Symbol |
| agilewordssometimesforeign |
| • |
| Careimagerypalmlight |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| From Egypt |
| AhmedZakiShadileader |
| From the Arabs |
| QasimShabibiMohamedHalaywi |
| From Mahjar | Elia Abu Madi and others | EliaMadiothers |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| Speech about nature, the countryside above all |
| singingbirdssoundwave |
| He declares love from the very first words |
| homelandahwaakwatanisentence |
| Word (transliterated) | Meaning |
|---|---|
| lahat al-tayr | The flap of flesh above the throat, at the farthest roof of the mouth; its plural is lahawat — here “the palate of the bird”, source of its song |
| al-ru’yan | Plural of ra’i (shepherd): the one who guards and grazes the cattle |
| wahnat | She/it grew weak |
| lam tahin | It was not weakened |
| yahillu | It appears, it shows itself |
| mawriduhu | The watering place; also a source of livelihood; plural mawarid |
| istabada al-layl | The night grew tyrannical — i.e. the tyranny of the occupation became severe |
| bi-nasimik | The nasim is the soft wind that stirs no tree and erases no trace; plural nasa’im |
| rabiyah | Ground that rises above its surroundings; plural rawab |
| awqadat | She lit, she kindled |
| qabas |
|
| zagharid al-a’ras | Plural of zaghruda: the ululating sound of joy at weddings |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| “What the lip of love tells satisfies me (fatni)” | a borrowed image: love is likened to a living being with a lip that quenches the poet’s thirst and his yearnings | borrowedimagelikenedliving |
| “Every melody in the bird’s palate I play, and it plays me” |
| reciprocalimageexpressingmerger |
| “The clap between the river’s waves I hear answering me in song” | personification of the wave as though it sang in harmony with the poet and delighted him | personificationthoughsangharmony |
| “The sound of the shepherds’ footsteps… enchants me” | the sound of footsteps becomes a warble that intoxicates him | becomeswarbleintoxicates |
| “O rock that the winds of time weakened” |
| homelandlikenedagainstbreak |
| The crescent and the cross | two symbols of Islam and Christianity | symbolsIslamChristianity |
| “He seeks magic (al-sihr) from its magic” | asking enchantment of the land that is itself enchantment | askingenchantmentlanditself |
| The night |
| borrowedimageordealchallenge |
| • | The resolve of the nation’s children is likened to a fire that lays bare the darkness of the night | resolvenationchildrenlikened |
| “Its melody makes me fragrant (u’attiruni)” | an interchange of the senses: what delights hearing is expressed by what delights smell | interchangesenseswhatdelights |
| • |
| homelandlivingbeingsets |
| • |
| nightgoesreapscatter |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| Repeated invocation |
| homelandrock |
| Interrogation |
| whomcrescentmosquecross |
| Repetition |
| lovehomelandkullevery |
| Verbal sentences that express action |
| scatterreaptearburn |
| The conditional structure | “however tyrannical the night becomes… we will scatter it” | howevertyrannicalnightbecomes |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| Personal experience | the homeland is presented out of the poet’s own feeling and emotion | homelandpresentedpoetfeeling |
| Love of nature |
| birdwavegrassbreeze |
| A new language |
| interchangesensespersonificationembodiment |
| Quiet music and varied rhyme | ||
| Artistic unity | ||
| • |
| textgoespastcomplaint |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| Love of the homeland | and pride in belonging to it | pridebelonging |
| Sacrifice and ransom | of self and effort in its defence | selfeffortdefence |
| National unity and tolerance | between Muslims and Christians | betweenMuslimsChristians |
| Hope | that tyranny and ordeal pass away and the dawn is recovered | tyrannyordealpassaway |
| Esteem for the beauty of nature | and of the Egyptian countryside | Egyptiancountryside |
| Comparison aspect | Main idea | Keywords |
|---|---|---|
| • |
| Apolloappearedearly1930s |
| Its streams are four |
| MutranRevivalistDiwanbattle |
| Mutran is their “spiritual father”, not their founder | the founder-leader is Ahmed Zaki Abu Shadi | leaderAhmedZakiShadi |
| Pessimism and love of nature do not contradict | nature is where they flee to pour out grief. A question may offer them as opposites | fleepourgriefquestion |
| Form renewal |
| manyrhymespoemquiet |
| They avoided political poetry except Abu Shadi (and Nagi) | a tempting “all Apollo poets shunned politics” statement is wrong | temptingApollopoetsshunned |
| Professions recur |
| NagiphysicianMahmoudTaha |
| • |
| poemhomelandlivingbeing |
| • |
| questionswhomcrescentmosque |
| Resistance here is not weapons alone |
| shoresflowerslivesbreeze |
| Imagery labels to keep separate | embodiment = abstraction made sensory (yearning withered) · personification = human quality given to the non-human (the breeze steals a perfume) · interchange of the senses = hearing described in the language of smell (“its melody makes me fragrant”) | embodimentabstractionmadesensory |
| • |
| Artisticunityheresubject |
What would you like to do next?