Classifying a collision by momentum
Momentum is conserved in elastic and inelastic collisions alike, so only the kinetic energy before and after decides the type.
Assuming that every collision in which the objects stick together is elastic
Sticking together is a perfectly inelastic collision, and it always loses kinetic energy unless the objects already share the same velocity before the collision, so there is no relative motion to lose energy from.
Using the elastic formulas for an inelastic collision
Those formulas assume that kinetic energy is conserved, so they give wrong answers when kinetic energy is lost.
Writing the kinetic energy with the wrong velocity or without squaring it
Kinetic energy depends on the square of the speed, so doubling the velocity multiplies the kinetic energy by four.
Assuming that the kinetic energy of each object must be the same before and after an elastic collision
Only the total kinetic energy is conserved, and individual objects may gain or lose energy.
Forgetting the signs of the velocities in the elastic formulas
A projectile that rebounds has a negative final velocity, and the formula gives it with that sign.